1 00:00:21,916 --> 00:00:22,916 Token number 5? 2 00:00:29,583 --> 00:00:31,416 The guy in yellow looks promising. 3 00:00:32,500 --> 00:00:33,916 That's Nabendu Gupta. 4 00:00:34,625 --> 00:00:37,416 He played a small role in Mr. Sehgal's movie, 5 00:00:38,250 --> 00:00:39,250 as a beggar. 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,958 The guy with the suspenders? 7 00:00:42,833 --> 00:00:44,000 Yusuf Sheikh. 8 00:00:45,125 --> 00:00:46,458 He's a radio announcer. 9 00:00:47,083 --> 00:00:48,083 Come on. 10 00:00:48,166 --> 00:00:51,875 Name your candidate and bet a rupee in his name. 11 00:00:52,333 --> 00:00:55,416 The odds of winning are 10 to 1. 12 00:00:55,500 --> 00:00:56,500 Come on. 13 00:01:20,583 --> 00:01:22,166 - Hello, sir. - Hello, sir. 14 00:01:22,250 --> 00:01:23,458 We love your movies. 15 00:01:23,541 --> 00:01:24,583 Hello. Thank you. 16 00:01:38,083 --> 00:01:39,083 Mr. Sharma... 17 00:01:40,458 --> 00:01:42,291 Who are you betting on? 18 00:01:43,000 --> 00:01:45,291 I haven't thought about it yet. You? 19 00:01:46,250 --> 00:01:47,666 My money's on... 20 00:01:50,791 --> 00:01:51,875 Lucknow's... 21 00:01:52,750 --> 00:01:54,375 Jamshed Khan. 22 00:02:18,625 --> 00:02:19,791 What's on your mind? 23 00:02:22,125 --> 00:02:24,083 I placed a bet a few days ago 24 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 with Mr. Sharma. 25 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 Did you win? 26 00:02:32,333 --> 00:02:33,416 How much did you bet? 27 00:02:34,750 --> 00:02:35,875 One rupee. 28 00:02:36,458 --> 00:02:37,833 One rupee? 29 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 You have no brains? 30 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 Aren't you ashamed to waste money? 31 00:02:41,958 --> 00:02:43,291 I have no shame. 32 00:02:48,375 --> 00:02:51,000 Wow, you're turned on today. 33 00:05:13,541 --> 00:05:16,041 Bloody Jamshed Khan! 34 00:05:17,083 --> 00:05:21,541 A young, gorgeous Pathan like Prem Nath... 35 00:05:21,625 --> 00:05:23,333 And Binod Das? 36 00:05:24,083 --> 00:05:25,583 He's a bloody dud! 37 00:05:25,666 --> 00:05:29,833 Back when I launched Gayatri Mukherjee and Narendra Kapoor, 38 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 you expressed similar doubts. 39 00:05:32,000 --> 00:05:34,291 Both gave me golden and diamond jubilees. 40 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 Mr. Roy, 41 00:05:36,083 --> 00:05:37,708 have you seen Jamshed Khan? 42 00:05:38,583 --> 00:05:40,708 He's 6'2" tall! 43 00:05:40,791 --> 00:05:43,583 Then there's Binod. Neither brain or brawn. 44 00:05:44,333 --> 00:05:48,041 The fucker looks like a black, filthy, shriveled ghost! 45 00:05:48,125 --> 00:05:51,708 They'll say that there is carbon all over the silver screen. 46 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 Miss Sumitra won't agree either. 47 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 I don't interfere in finance and distribution, 48 00:05:57,041 --> 00:05:59,458 and Sumitra doesn't interfere in casting. 49 00:05:59,541 --> 00:06:00,750 Mr. Roy! 50 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 The movie will die before the release 51 00:06:03,333 --> 00:06:05,875 if you launch this servant as the lead! 52 00:06:05,958 --> 00:06:07,208 - Yes, sir? - Send him in. 53 00:06:07,291 --> 00:06:08,291 Fucking hell! 54 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Binod? 55 00:06:11,208 --> 00:06:12,291 Mr. Roy's called you. 56 00:06:19,375 --> 00:06:22,041 Oh, my God! 57 00:06:23,375 --> 00:06:25,791 Welcome, sir! 58 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Bloody Madan Kumar? 59 00:06:34,000 --> 00:06:35,875 Is this some fancy dress competition? 60 00:06:37,166 --> 00:06:39,750 You look like an asshole from head to toe! 61 00:06:40,791 --> 00:06:44,791 A servant is a servant, no matter how well dressed he is. 62 00:06:44,875 --> 00:06:46,750 He's a great actor. I've seen him. 63 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Then show us too. Where's the screen test? 64 00:06:51,000 --> 00:06:52,333 We haven't shot one. 65 00:06:52,416 --> 00:06:53,791 Then shoot it! 66 00:06:53,875 --> 00:06:56,875 Let us all see what a great actor he is! 67 00:06:56,958 --> 00:06:59,500 Financial discussions can wait until then. 68 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Screen test? 69 00:07:05,500 --> 00:07:07,916 Don't you trust my word? 70 00:07:09,333 --> 00:07:11,000 Look, Mr. Roy, it's your call. 71 00:07:11,958 --> 00:07:12,958 But I won't... 72 00:07:13,666 --> 00:07:16,750 I won't put my money on this fool! 73 00:07:18,000 --> 00:07:19,416 I agree. 74 00:07:22,958 --> 00:07:24,416 Please make him understand. 75 00:07:24,500 --> 00:07:27,333 He's not making any sense. Listen to her. 76 00:07:29,666 --> 00:07:30,916 Roy Talkies 77 00:07:31,500 --> 00:07:34,250 is not in such a bad shape 78 00:07:35,083 --> 00:07:37,250 that we have to depend on a financer. 79 00:08:07,125 --> 00:08:10,708 If I can't make a movie that I choose in my own studio... 80 00:08:10,791 --> 00:08:11,958 What's the point? 81 00:08:12,041 --> 00:08:14,166 No one is stopping you from making a film. 82 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 I am just against casting Binod. 83 00:08:17,708 --> 00:08:22,541 If we don't cast Binod in Sunghursh, the movie won't be mine, unless... 84 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Unless you 85 00:08:27,875 --> 00:08:30,416 manage to bring Jamshed back from Karachi. 86 00:08:32,541 --> 00:08:33,541 Why? 87 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 Is Binod not as good as Jamshed? 88 00:08:39,833 --> 00:08:42,291 Roy Talkies has a commitment to Jamshed. 89 00:08:43,125 --> 00:08:48,166 If Binod auditioned before we finalized Jamshed 90 00:08:49,416 --> 00:08:51,166 Binod would've been Madan Kumar. 91 00:08:53,916 --> 00:08:55,125 You're not a woman. 92 00:08:55,916 --> 00:08:58,583 You don't see the difference between them. 93 00:09:04,041 --> 00:09:07,375 That's the quality I admired the most in Jamshed. 94 00:09:08,916 --> 00:09:11,958 A guy who pulled you into his bed, 95 00:09:12,041 --> 00:09:16,541 would surely drive countless women crazy. 96 00:09:23,916 --> 00:09:25,708 I won't be Binod Das' heroine. 97 00:09:28,500 --> 00:09:30,416 You will be Madan Kumar's heroine. 98 00:09:31,250 --> 00:09:32,541 Binod is still Binod. 99 00:09:39,208 --> 00:09:41,666 You're the biggest star of Roy Talkies. 100 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 The movie will be safe as long as you're in it. 101 00:09:46,750 --> 00:09:48,166 And if the movie is safe... 102 00:09:50,041 --> 00:09:51,166 the studio is safe. 103 00:09:55,041 --> 00:09:58,000 You're using me as your pawn, Mr. Roy. 104 00:10:10,458 --> 00:10:13,583 - Sorry, to keep you waiting. - That's all right, ma'am. 105 00:10:16,250 --> 00:10:19,625 I've been waiting for you since I was a reporter. 106 00:10:22,458 --> 00:10:26,083 There's a man in Karachi, called Makhdoom Ilahi. 107 00:10:26,750 --> 00:10:28,041 A news editor like me. 108 00:10:28,708 --> 00:10:32,208 He has reporters everywhere covering stories about refugees. 109 00:10:47,750 --> 00:10:48,958 Tell him it's me. 110 00:10:50,166 --> 00:10:51,250 Mr. Ilahi, 111 00:10:54,041 --> 00:10:56,333 What a surprise! How are you? 112 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 It's been so long since I've heard your voice! 113 00:10:59,583 --> 00:11:02,041 Sumitra Kumari wants to talk to you. 114 00:11:05,958 --> 00:11:07,833 - Mr. Ilahi? - Yes. 115 00:11:07,916 --> 00:11:10,208 I'm looking for Jamshed Khan. 116 00:11:10,958 --> 00:11:13,916 Roy Talkies was going to launch him as its new star. 117 00:11:14,416 --> 00:11:18,000 Yes, I read about it a few weeks ago. 118 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Jamshed was going to your city... 119 00:11:20,875 --> 00:11:23,541 I mean, to your country. 120 00:11:24,250 --> 00:11:25,250 Karachi. 121 00:11:26,000 --> 00:11:28,583 There's an ocean of refugees here! 122 00:11:29,375 --> 00:11:32,625 Our studio has invested a lot on Jamshed. 123 00:11:33,250 --> 00:11:34,458 This is urgent. 124 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Give me some time. 125 00:11:36,375 --> 00:11:39,958 Should I submit the same photo that was in the papers? 126 00:11:40,041 --> 00:11:41,166 Yes, thank you! 127 00:11:41,666 --> 00:11:46,416 There was a Khanna family in Karachi who owns the Khanna Theatre Company. 128 00:11:47,041 --> 00:11:49,500 Jamshed was going to visit them. 129 00:11:50,458 --> 00:11:55,333 Actually, the rioters burned down their office and rehearsal hall. 130 00:11:56,083 --> 00:11:59,041 No one has heard from the Khanna family since then. 131 00:12:00,708 --> 00:12:01,958 A lot of people ran away. 132 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 Maybe they did too. 133 00:12:05,458 --> 00:12:06,875 Any idea where to? 134 00:12:06,958 --> 00:12:08,958 If they survived, then India. 135 00:12:10,375 --> 00:12:13,166 And God forbid, if they were killed 136 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 there is no way to know. 137 00:12:15,916 --> 00:12:17,541 Got it. Thank you. 138 00:13:31,333 --> 00:13:35,708 Punjabi brothers, please register only in your camp. 139 00:13:35,791 --> 00:13:39,041 Sindhis have a different camp. 140 00:13:55,333 --> 00:14:01,291 SPECIAL DUTY REFUGEES REHABILITATION ADMINISTRATION 141 00:14:12,958 --> 00:14:16,750 Punjabi brothers, please register in your camp only. 142 00:14:17,916 --> 00:14:20,291 Sindhis have a different camp. 143 00:14:21,125 --> 00:14:24,666 Punjabi camp registration is on the right. 144 00:14:24,750 --> 00:14:27,000 Sindhi camp registration is on the left. 145 00:14:28,000 --> 00:14:29,875 Punjabis, come this way. 146 00:14:31,041 --> 00:14:33,291 The Sindhi camp is that way. 147 00:14:33,375 --> 00:14:35,500 All of you, keep moving. 148 00:14:36,708 --> 00:14:37,708 Jay! 149 00:14:50,583 --> 00:14:52,958 - Yes. Name, please. - Narain Khanna. 150 00:14:53,416 --> 00:14:56,083 - Who's with you? - My wife, Bhagwanti. 151 00:14:56,625 --> 00:14:59,375 My older son, Jay and my younger son, Shyam. 152 00:15:00,416 --> 00:15:02,250 - Where are you from? - Karachi. 153 00:15:49,083 --> 00:15:51,750 Don't use electricity to iron clothes. 154 00:15:51,833 --> 00:15:54,333 -Okay, -It is scarce and expensive. 155 00:15:54,416 --> 00:15:57,416 - Yes, sir. - Water supply only between 4 to 4:30 a.m. 156 00:15:57,500 --> 00:16:00,416 - Okay. - Use only the assigned bathrooms. 157 00:16:00,500 --> 00:16:02,916 - Yes. - Narain Khanna. Number 189. 158 00:16:04,250 --> 00:16:05,250 - Sure. - Thank you. 159 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 Come, Jay. Put him down. 160 00:16:11,625 --> 00:16:12,791 Come here, child. 161 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Come. 162 00:16:15,125 --> 00:16:17,166 I'll go get some water. 163 00:16:17,250 --> 00:16:18,416 - All right. - All right? 164 00:16:20,875 --> 00:16:24,208 Ma'am, is this yours? Can I borrow it for some water? 165 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 - Sure. - Thank you. 166 00:16:26,166 --> 00:16:27,166 Done... 167 00:16:31,625 --> 00:16:32,625 Hey! 168 00:16:33,958 --> 00:16:35,375 What are you doing? 169 00:16:35,458 --> 00:16:37,875 The officer assigned us... 170 00:16:37,958 --> 00:16:41,083 Listen, this place was allotted to us. Understand? 171 00:16:41,166 --> 00:16:43,541 Sir, you must be mistaken. 172 00:16:43,625 --> 00:16:46,416 Let's talk when his father comes back. 173 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 Ma'am, I have an elderly mother. 174 00:16:49,250 --> 00:16:50,583 Please move. 175 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 - The kid is running a fever. - Get out! 176 00:16:52,958 --> 00:16:54,333 Get out of here! 177 00:16:54,416 --> 00:16:56,375 Everyone is suffering. Get going now! 178 00:16:56,458 --> 00:16:57,791 Shyam! 179 00:16:57,875 --> 00:16:58,916 Leave him alone! 180 00:16:59,000 --> 00:17:00,916 Jay. 181 00:17:02,791 --> 00:17:03,833 Shyam... 182 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 You jerk! 183 00:17:22,333 --> 00:17:23,333 Come here. 184 00:17:24,416 --> 00:17:26,666 Couldn't you wait till I got back? 185 00:17:26,750 --> 00:17:28,333 Was violence necessary? 186 00:17:28,416 --> 00:17:30,416 - They lifted Shyam... - So what? 187 00:17:32,500 --> 00:17:36,125 Everyone lost their home. Everyone is angry and upset. 188 00:17:37,375 --> 00:17:39,750 His mother is handicapped. 189 00:17:41,208 --> 00:17:43,166 Come! Come on, let's go! 190 00:17:48,666 --> 00:17:49,666 Sit over here. 191 00:17:51,375 --> 00:17:53,500 Come on, now. Sit down. 192 00:17:55,250 --> 00:17:57,375 - Excuse me. - Yes? 193 00:18:00,250 --> 00:18:01,125 Yes? 194 00:18:01,208 --> 00:18:04,083 - Can you please help him? He's hurt. - Sure. 195 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 This... 196 00:18:15,000 --> 00:18:16,833 - How did you get hurt? - Why? 197 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Will that help it heal faster? 198 00:18:20,166 --> 00:18:21,416 Can't you be polite? 199 00:18:21,500 --> 00:18:22,916 Why don't you answer then? 200 00:18:24,833 --> 00:18:26,708 - Just ignore him, dear. - Okay. 201 00:18:29,166 --> 00:18:31,291 Talking distracts you from the pain. 202 00:18:32,583 --> 00:18:33,666 That's why I asked. 203 00:18:35,333 --> 00:18:37,875 Sit down quietly! That's enough! 204 00:18:39,166 --> 00:18:41,541 Let me finish or else it'll get infected. 205 00:18:44,541 --> 00:18:46,666 Do you know what's great about Jinnah? 206 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 Enlighten me. 207 00:18:47,791 --> 00:18:49,666 If someone doesn't give you land, 208 00:18:50,208 --> 00:18:52,625 you take their land, and create your own country. 209 00:18:53,583 --> 00:18:55,916 It's better to fight than to be a slave. 210 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 Hey, Jay! 211 00:19:01,041 --> 00:19:02,041 Jay! 212 00:19:02,833 --> 00:19:04,000 Let him go, uncle. 213 00:19:04,958 --> 00:19:06,916 He'll get used to the camp soon. 214 00:19:07,500 --> 00:19:10,916 All this anger and frustration goes away on its own. 215 00:20:07,458 --> 00:20:08,458 Hello, madam. 216 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 - Food? - No. 217 00:20:13,666 --> 00:20:14,666 Porter? 218 00:20:19,541 --> 00:20:20,541 Work? 219 00:20:22,250 --> 00:20:24,333 Who are you, sir? A taxi driver? 220 00:20:25,125 --> 00:20:26,500 Or a hotel worker? 221 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Or an office peon? 222 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 - Leave me alone. - Rafiq. 223 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 My name is Rafiq. 224 00:20:34,333 --> 00:20:36,916 I host performance shows 225 00:20:37,541 --> 00:20:38,541 at Grant Road. 226 00:20:39,833 --> 00:20:42,125 My God! Are you not ashamed? 227 00:20:42,208 --> 00:20:44,291 Offering such disgusting jobs? 228 00:20:46,000 --> 00:20:47,208 I don't force anyone. 229 00:20:47,750 --> 00:20:49,083 You're free to refuse. 230 00:20:59,541 --> 00:21:00,541 Wait! 231 00:21:01,291 --> 00:21:03,375 Don't waste my time asking directions. 232 00:21:03,458 --> 00:21:04,583 Come here. 233 00:21:08,583 --> 00:21:11,291 - Where is the hotel? - It's close by. 234 00:21:12,666 --> 00:21:14,375 What do you get if I go with you? 235 00:21:17,541 --> 00:21:19,416 Just for today or everyday? 236 00:21:20,666 --> 00:21:23,958 Well... my boss will decide that. 237 00:21:27,791 --> 00:21:29,500 Come on, pick up the luggage. 238 00:21:34,000 --> 00:21:35,250 What's your name? 239 00:21:36,625 --> 00:21:37,666 Niloufer. 240 00:21:50,833 --> 00:21:51,833 Stop here. 241 00:22:00,541 --> 00:22:01,541 That way. 242 00:22:21,208 --> 00:22:23,916 - Hey! Aren't you tired? - Not yet. You want to try? 243 00:22:24,000 --> 00:22:28,375 Even since the partition, a lot of girls became homeless. 244 00:22:28,458 --> 00:22:29,833 Some were raped, abused, 245 00:22:29,916 --> 00:22:32,291 found unconscious in the train, or begging... 246 00:22:33,333 --> 00:22:37,541 A woman like you, Miss Niloufer, can light up this place! 247 00:22:38,208 --> 00:22:41,125 Fans will be lining up for you. 248 00:22:42,625 --> 00:22:43,625 Come in! 249 00:22:51,750 --> 00:22:56,416 Nothing will light up this dump. It'll die. 250 00:22:57,083 --> 00:22:58,625 Take me to a better brothel. 251 00:23:02,208 --> 00:23:03,541 I'm not your tour guide 252 00:23:04,166 --> 00:23:06,041 who will take you brothel-hopping. 253 00:23:06,708 --> 00:23:08,375 I have to catch the next train. 254 00:23:10,125 --> 00:23:11,958 I told you, this place is shit... 255 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Hey! 256 00:23:15,250 --> 00:23:17,916 No one likes a whore with an attitude. 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,291 - Let go of me! - Get in! 258 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 - Let go! - Get inside! 259 00:23:20,708 --> 00:23:21,916 Come on! 260 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Let go of me! 261 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Shut up! 262 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Look, ma'am! 263 00:23:32,250 --> 00:23:33,583 She's worth 200. 264 00:23:33,666 --> 00:23:36,750 I'll tip you another 10 on that, Rafiq! 265 00:23:38,166 --> 00:23:39,166 Impressive! 266 00:23:41,041 --> 00:23:43,083 Give them their money. 267 00:23:44,791 --> 00:23:46,500 And get this one ready. 268 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Where do you think you're going? 269 00:23:51,208 --> 00:23:53,000 - Shut up and stay here! - Let go! 270 00:23:53,500 --> 00:23:54,500 Where are you going? 271 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Have some. 272 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 Have some. 273 00:24:30,541 --> 00:24:31,625 To cool your temper. 274 00:24:47,041 --> 00:24:48,500 You're a healthy guy. 275 00:24:49,791 --> 00:24:50,916 Not a sissy either. 276 00:24:52,083 --> 00:24:53,166 Will you work for us? 277 00:24:55,708 --> 00:24:57,083 I'm only good at drama. 278 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Everyone here is great at drama, bro. 279 00:25:06,416 --> 00:25:08,000 Will you lift goods? 280 00:25:11,333 --> 00:25:12,333 Listen, 281 00:25:12,958 --> 00:25:16,625 all the daily essentials like flour ration, oil, matches 282 00:25:17,291 --> 00:25:19,541 are delivered on the docks. 283 00:25:19,625 --> 00:25:23,166 We fill our warehouses with it, and sell it on the black market. 284 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Nothing against hard work, but... 285 00:25:32,583 --> 00:25:34,375 But give me an honest job. 286 00:25:34,458 --> 00:25:36,125 This is Bombay, brother. 287 00:25:37,458 --> 00:25:39,250 No one makes an honest buck here. 288 00:25:40,041 --> 00:25:43,833 The only way to make money here is by hustling and the black market. 289 00:25:46,208 --> 00:25:48,666 Come to the dispensary if you change your mind. 290 00:25:49,333 --> 00:25:51,375 I live in the tent next to it. 291 00:25:53,458 --> 00:25:54,458 Take care. 292 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Wait! 293 00:26:21,958 --> 00:26:23,291 That's Raghu Jhalani. 294 00:26:24,875 --> 00:26:25,875 Fucker! 295 00:26:27,916 --> 00:26:30,208 The other refugees don't have food 296 00:26:31,375 --> 00:26:33,125 and he smokes English cigarettes. 297 00:26:35,750 --> 00:26:37,166 Is he from Bombay? 298 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 He's a refugee. 299 00:26:40,375 --> 00:26:41,375 From Larkana. 300 00:26:47,083 --> 00:26:48,208 Kill him. 301 00:26:51,541 --> 00:26:52,541 Kill? 302 00:26:53,208 --> 00:26:55,500 Hey, the police don't have time 303 00:26:56,041 --> 00:26:57,625 to investigate murders. 304 00:27:04,541 --> 00:27:06,166 Don't worry, you'll be safe. 305 00:27:12,333 --> 00:27:14,958 One fine day, the king of mice 306 00:27:15,041 --> 00:27:17,500 went to meet the chief of elephants. 307 00:27:18,125 --> 00:27:21,958 He said, "Oh, chief of elephants! 308 00:27:22,625 --> 00:27:25,958 "When you and your entourage 309 00:27:26,625 --> 00:27:28,708 "walk towards the blue lake, 310 00:27:29,291 --> 00:27:34,166 "you trample many mice under your feet. 311 00:27:34,250 --> 00:27:35,375 "They die on the spot. 312 00:27:37,083 --> 00:27:40,916 "So, if you and your entourage could kindly change your route, 313 00:27:41,958 --> 00:27:43,166 "we'll be able to live! 314 00:27:43,750 --> 00:27:49,041 "We will make sure to return your favor whenever you're in need." 315 00:27:49,708 --> 00:27:53,791 When the chief of elephants heard this, do you know what he did? 316 00:27:54,791 --> 00:27:55,916 He laughed out loud. 317 00:28:10,333 --> 00:28:11,750 Where were you all evening? 318 00:28:14,416 --> 00:28:15,958 I was out looking for work. 319 00:28:17,083 --> 00:28:19,916 You went out looking for work. Anything happened? 320 00:28:21,708 --> 00:28:23,083 They made me an offer. 321 00:28:24,916 --> 00:28:26,125 Now it's my call. 322 00:28:26,583 --> 00:28:29,583 How are the people? How's the office? 323 00:28:31,166 --> 00:28:32,375 Just like us. 324 00:28:34,291 --> 00:28:35,958 Refugees away from home. 325 00:28:37,125 --> 00:28:38,708 They have a transport business. 326 00:28:39,250 --> 00:28:41,875 How's the pay? Good? 327 00:28:45,041 --> 00:28:46,208 So good that... 328 00:28:48,333 --> 00:28:49,708 We'll be set for life. 329 00:28:50,875 --> 00:28:51,958 I knew it. 330 00:28:52,791 --> 00:28:55,416 God can't be this cruel. 331 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 He took our home... 332 00:28:58,750 --> 00:29:00,583 But he must have something planned. 333 00:29:02,291 --> 00:29:05,833 And I have three strong, healthy, men with me. 334 00:29:07,000 --> 00:29:09,333 My life is taken care of anyway. 335 00:29:16,333 --> 00:29:17,500 Where were you? 336 00:29:18,458 --> 00:29:20,791 He had gone to meet someone for work. 337 00:29:22,208 --> 00:29:24,291 Which offices are open this late? 338 00:29:26,666 --> 00:29:28,791 Is he off to find some work again? 339 00:29:28,875 --> 00:29:30,500 Talk to me directly. 340 00:29:30,583 --> 00:29:33,291 If you use your time to help these kids 341 00:29:33,375 --> 00:29:35,708 instead of wandering around mindlessly. 342 00:29:35,791 --> 00:29:37,958 You will hone your craft. 343 00:29:38,583 --> 00:29:42,125 Till when will you hide behind these fictional stories, Father? 344 00:29:42,208 --> 00:29:46,041 These stories don't give us shelter or food. 345 00:29:46,125 --> 00:29:47,416 Fine. Don't do it. 346 00:29:48,458 --> 00:29:51,583 But at least keep working on your script! 347 00:29:51,666 --> 00:29:52,958 Make it better! 348 00:30:06,708 --> 00:30:07,916 This script? 349 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 This cursed script. 350 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 The script that lost Jamshed, 351 00:30:12,666 --> 00:30:14,500 that burned down our house 352 00:30:15,166 --> 00:30:16,208 our theater. 353 00:30:16,875 --> 00:30:18,250 We lost everything! 354 00:30:20,000 --> 00:30:21,708 We are refugees in a camp now. 355 00:30:26,166 --> 00:30:27,166 Hey! 356 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 What is wrong with you? 357 00:30:55,125 --> 00:30:56,333 {\an8}It'll be shot 1, take 1. 358 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 {\an8}- Hurry up. - Yes, sir. 359 00:31:03,125 --> 00:31:04,750 Move it a little. 360 00:31:15,208 --> 00:31:16,666 Madan, ready? 361 00:31:26,708 --> 00:31:27,708 Action! 362 00:31:28,625 --> 00:31:30,250 I might have made 363 00:31:30,958 --> 00:31:33,291 many mistakes in my life. 364 00:31:34,708 --> 00:31:37,500 But regretting my actions 365 00:31:38,708 --> 00:31:41,958 and apologizing for my actions is against me. 366 00:32:02,125 --> 00:32:04,250 I might have made... 367 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 many mistakes in my life. 368 00:32:07,666 --> 00:32:09,416 - But regretting my... - Cut! 369 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 Mr. Madan, look at me. 370 00:32:11,666 --> 00:32:15,250 If you don't look at me, how will I be motivated to deliver my lines? 371 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Right, Mr. Roy? 372 00:32:17,875 --> 00:32:18,875 Mr. Joseph. 373 00:32:35,750 --> 00:32:38,208 I might have made 374 00:32:38,625 --> 00:32:39,875 many mistakes in my life. 375 00:32:40,833 --> 00:32:44,666 But regretting my actions and apologizing... 376 00:32:59,791 --> 00:33:01,958 I might have made... 377 00:33:02,750 --> 00:33:04,125 many mistakes in my life. 378 00:33:05,250 --> 00:33:08,208 - But regretting my actions... - Cut! 379 00:33:08,291 --> 00:33:11,375 I might have made many mistakes in my life. 380 00:33:12,666 --> 00:33:15,000 - But being my mistake... - Cut! 381 00:33:15,083 --> 00:33:18,166 I might have made many mistakes in my life. 382 00:33:19,333 --> 00:33:22,458 But regretting and apologizing for my mistakes... 383 00:33:28,208 --> 00:33:29,666 Where did you find him? 384 00:33:30,291 --> 00:33:31,500 Recast him. 385 00:33:48,875 --> 00:33:51,250 I might have made many mistakes 386 00:33:52,125 --> 00:33:53,958 in my life, Father. 387 00:33:55,208 --> 00:33:57,041 But regretting for my actions 388 00:33:58,208 --> 00:34:00,125 or apologizing 389 00:34:00,666 --> 00:34:02,625 is against my principles. 390 00:34:04,916 --> 00:34:06,083 So, before I lose 391 00:34:06,666 --> 00:34:09,791 my last shred of humanity, 392 00:34:10,666 --> 00:34:12,125 please leave, Father! 393 00:34:12,166 --> 00:34:14,125 Kunwar, you can't do this! 394 00:34:14,791 --> 00:34:16,166 Just wait and watch! 395 00:34:16,708 --> 00:34:18,750 All that I can do. 396 00:34:19,541 --> 00:34:21,125 This is for Officer Verma. 397 00:34:22,416 --> 00:34:24,333 This is for Sujata's husband, Sohan. 398 00:34:25,500 --> 00:34:29,833 And this is for all the pain that this world has inflicted on me. 399 00:34:30,625 --> 00:34:33,083 - I will... - Cut! Magazine ran out. 400 00:34:35,583 --> 00:34:37,041 Madan Kumar! 401 00:34:47,625 --> 00:34:49,250 Motherfucker! 402 00:34:55,333 --> 00:34:56,833 {\an8}Bloody asshole! 403 00:34:58,250 --> 00:34:59,458 {\an8}Mr. Madan. 404 00:35:01,083 --> 00:35:02,375 Please, sir! 405 00:35:03,541 --> 00:35:04,541 Sir! 406 00:35:07,750 --> 00:35:09,291 - Calm down, sir. - Fuck off! 407 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 I have arranged the finances 408 00:35:51,791 --> 00:35:53,125 by pledging the studio. 409 00:35:54,375 --> 00:35:56,750 In order to make you Madan Kumar, Binod! 410 00:35:59,791 --> 00:36:00,916 This set... 411 00:36:02,166 --> 00:36:04,583 We can't afford to keep it for another day. 412 00:37:20,083 --> 00:37:22,000 - Wow! - That was amazing! 413 00:37:22,083 --> 00:37:23,541 - Great! - Hats off! 414 00:37:29,458 --> 00:37:31,333 - What a performance! - Well done! 415 00:37:54,708 --> 00:37:55,708 Keshav! 416 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 - Hello, ma'am. - Hello. 417 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 Give me Binod's okay take. 418 00:38:02,500 --> 00:38:04,708 Mr. Roy asked me to take it to the lab. 419 00:38:05,958 --> 00:38:07,833 Sure, madam. Here you go. 420 00:38:08,333 --> 00:38:09,333 Goodnight, ma'am. 421 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 Where is she? 422 00:39:39,791 --> 00:39:41,291 - Where is she? - Look there. 423 00:40:07,833 --> 00:40:09,125 Hey! Where's she going? 424 00:40:09,833 --> 00:40:10,833 Where are you going? 425 00:40:32,416 --> 00:40:34,291 Ramdas Jhaveri? 426 00:40:35,666 --> 00:40:37,458 Yes? I am Ramdas. 427 00:40:43,750 --> 00:40:46,333 Nawab Rehmat asked me to give you this. 428 00:40:50,791 --> 00:40:51,791 Just a minute. 429 00:41:07,791 --> 00:41:11,583 Nawab told me that you might not come for a year or two. 430 00:41:11,666 --> 00:41:13,583 These are my life's savings. 431 00:41:14,833 --> 00:41:17,708 I wanted to keep these safe and earn some more. 432 00:41:19,625 --> 00:41:23,041 But it seems like it's time to use them now and earn later. 433 00:41:24,083 --> 00:41:26,625 If you want, I can help get you food and shelter. 434 00:41:27,333 --> 00:41:28,750 Why spend your savings? 435 00:41:37,208 --> 00:41:39,041 I don't sleep around for shelter. 436 00:41:40,333 --> 00:41:41,333 Thank you. 437 00:41:47,958 --> 00:41:50,958 There's an ambulance to take him to the hospital. 438 00:41:51,041 --> 00:41:53,458 Do you have money? You never know what... 439 00:41:53,541 --> 00:41:55,250 - We'll figure it out. - Let's go. 440 00:41:56,875 --> 00:41:57,875 Mr. Narain! 441 00:42:01,666 --> 00:42:02,666 Jay! 442 00:42:31,416 --> 00:42:32,541 I'll kill him. 443 00:42:33,916 --> 00:42:36,041 There's nothing on this roll, Mr. Sharma. 444 00:42:36,916 --> 00:42:38,375 - Keshav? - Yes, Mr. Sharma. 445 00:42:38,458 --> 00:42:40,375 - Did you label it correctly? - Yes, sir. 446 00:42:40,458 --> 00:42:43,458 I handed them over to Ms. Sumitra. 447 00:42:43,541 --> 00:42:45,000 Why Ms. Sumitra? 448 00:42:45,541 --> 00:42:49,666 Sir, she said that Mr. Roy wanted her to take the can to the lab. 449 00:42:50,208 --> 00:42:52,833 - So I gave it to her. - Motherfucker. 450 00:42:52,916 --> 00:42:54,291 Binod! 451 00:42:54,791 --> 00:42:56,791 Listen! You will go complain about her, 452 00:42:56,875 --> 00:42:59,583 and Mr. Roy will get to know about the destroyed roll. 453 00:42:59,666 --> 00:43:02,708 Will he build the set again, or shut the movie down? 454 00:43:02,791 --> 00:43:04,041 Either way, you lose! 455 00:43:04,541 --> 00:43:06,916 - I don't care! - Be smart, Binod! 456 00:43:07,000 --> 00:43:10,333 Mr. Roy has announced a party at the studio on 14th August. 457 00:43:10,416 --> 00:43:12,958 - We have to show the scene! - Binod! 458 00:43:15,458 --> 00:43:16,458 Binod. 459 00:43:19,916 --> 00:43:21,416 I've worked here for 20 years. 460 00:43:22,000 --> 00:43:25,625 But I've never seen someone shift from staff to star quarters. 461 00:43:26,500 --> 00:43:30,041 I've seen you rehearse this, quietly, behind all the cans. 462 00:43:30,125 --> 00:43:32,291 Do you think I never saw you? 463 00:43:32,375 --> 00:43:36,125 - Yes, to prepare for the role. - Not after you got the role. 464 00:43:37,416 --> 00:43:39,208 Before you became Madan Kumar. 465 00:43:40,041 --> 00:43:42,791 When all those actors were lining up for screen tests, 466 00:43:44,625 --> 00:43:46,166 you wanted to be Madan Kumar. 467 00:43:48,625 --> 00:43:51,416 Bloody Jamshed Khan had some other goals in mind, 468 00:43:52,666 --> 00:43:54,041 not Madan Kumar. 469 00:43:56,166 --> 00:43:57,916 Didn't you bet a rupee on him? 470 00:44:02,750 --> 00:44:04,208 This wasn't my bet... 471 00:44:05,875 --> 00:44:07,375 {\an8}It was my blessing for you. 472 00:44:09,916 --> 00:44:12,083 I picked you that day. 473 00:44:37,375 --> 00:44:39,291 Madan Kumar motherfucker! 474 00:44:40,291 --> 00:44:41,291 What happened? 475 00:44:42,583 --> 00:44:44,750 You guys remember Mr. Desai, the comedian? 476 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 The forgetful actor? 477 00:44:49,166 --> 00:44:50,791 Who forgot his lines every take. 478 00:44:52,458 --> 00:44:55,250 They had to cut multiple takes to make the final scene. 479 00:44:57,916 --> 00:44:59,750 I remember every take of mine. 480 00:45:01,166 --> 00:45:04,375 The good, the bad and the ugly. 481 00:45:06,583 --> 00:45:08,291 Should we print all the NGs? 482 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 And then... 483 00:45:14,041 --> 00:45:15,458 we'll edit them together. 484 00:45:17,625 --> 00:45:18,625 What do you think? 485 00:45:21,375 --> 00:45:25,458 But Binod, you gave such a great one-take performance in that can! 486 00:45:30,375 --> 00:45:32,541 I don't want to be a one-take artist. 487 00:45:35,166 --> 00:45:37,458 I want to be an artist that's remembered. 488 00:46:05,666 --> 00:46:08,125 Mark this roll at ten feet. 489 00:47:00,000 --> 00:47:01,958 I might have made 490 00:47:02,916 --> 00:47:04,541 many mistakes in my life. 491 00:47:05,500 --> 00:47:07,541 But regretting my actions 492 00:47:08,125 --> 00:47:12,000 and apologizing is against my principles. 493 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 So... 494 00:47:16,333 --> 00:47:20,250 Before I lose my last shred of humanity, 495 00:47:21,416 --> 00:47:22,958 please leave, Father! 496 00:47:23,958 --> 00:47:26,083 Kunwar, you can't do this! 497 00:47:27,333 --> 00:47:29,916 Just wait and watch! 498 00:47:31,041 --> 00:47:32,583 This is for Officer Verma. 499 00:47:34,000 --> 00:47:35,833 This is for Sujata's husband, Sohan. 500 00:47:36,583 --> 00:47:40,458 And this is for all the pain this world has inflicted on me. 501 00:47:41,208 --> 00:47:43,041 I will shoot each and every one. 502 00:47:44,375 --> 00:47:45,875 And if you get in my way, 503 00:47:46,791 --> 00:47:48,125 I will kill you too. 504 00:47:48,625 --> 00:47:51,333 Go ahead. I don't care if you shoot me. 505 00:47:52,041 --> 00:47:56,666 But I will surely kill you before you lay a hand on Sujata. 506 00:47:58,375 --> 00:48:01,750 If that's your wish, then so be it. 507 00:48:17,333 --> 00:48:18,333 Father! 508 00:48:19,791 --> 00:48:20,791 Father! 509 00:48:22,750 --> 00:48:26,166 My gun was empty, Father. 510 00:48:27,416 --> 00:48:29,083 I was just trying to scare you... 511 00:48:29,750 --> 00:48:30,750 Father! 512 00:48:31,041 --> 00:48:32,291 My gun... 513 00:49:57,166 --> 00:49:59,583 Srikant Roy! 514 00:53:57,041 --> 00:53:59,041 Translated by Nidhi Thakur 515 00:53:59,125 --> 00:54:01,125 Creative Supervisor Subbaiah KG